舞妓（まいこ）さん Level: Intermediate 4

舞妓（まいこ）さん

みなさんは舞妓（まいこ）さんをみたことがありますか。

舞妓（まいこ）は日本の伝統文化（でんとうぶんか）を守（まも）る大切（たいせつ）な仕事です。

舞妓（まいこ）さんや芸妓（げいこ）さんは、宴会（えんかい）でお客さんにお酒を注（そそ）いだり、三味線（しゃみせん）を弾（ひ）いたり、舞（まい）を踊（おど）ったりして、おもてなしをするのが仕事です。

舞妓（まいこ）さんはどこに住んでいると思いますか。

京都（きょうと）の花街（かがい）という通（とお）りに置屋（おきや）が並（なら）んでいます。花街（かがい）は全部で6カ所（ろっかしょ）あります。

置屋（おきや）には、舞妓（まいこ）さんや舞妓（まいこ）さんになる修行（しゅぎょう）をしている仕込（しこ）みさん、そして舞妓（まいこ）さんや仕込（しこ）みさんの世話（せわ）をするお母さんが住んでいます。

でも本当（ほんとう）のお母さんじゃないんですよ。

舞妓（まいこ）さんになるには、早（はや）ければ中学校を卒業（そつぎょう）して１５歳（さい）か１６歳（さい）ぐらいで仕込（しこ）みさんになります。

仕込（しこ）みさんになるには面接（めんせつ）があります。

合格（ごうかく）したら、両親（りょうしん）と離（はな）れて置屋（おきや）で暮（く）らし始（はじ）めます。

置屋（おきや）の女将（おかみ）さんがお母さんのような役割(やくわり)をしてくれるから、女将（おかみ）さんを「お母さん」と呼（よ）びます。また、置屋（おきや）では、先輩（せんぱい）の舞妓（まいこ）さんや芸妓（げいこ）さんを「ねえさん」と呼（よ）びます。

お母さんは仕込（しこ）みさんや舞妓（まいこ）さんに花街（かがい）でのマナーを教（おし）えたり、お稽古（けいこ）や仕事のスケジュールを決（き）めたりします。

仕込（しこ）みさんは半年（はんとし）から二年ぐらい、修行（しゅぎょう）や舞妓（まいこ）さんのお手伝いをして、舞妓（まいこ）さんになります。

舞妓（まいこ）さんになったら、さらに五年ぐらい修行（しゅぎょう）をして、一人前（いちにんまえ）の芸妓（げいこ）さんになれます。

舞妓（まいこ）さんはとても大変（たいへん）な仕事だそうです。

それに給料（きゅうりょう）もありません。

着るものや食べるものは置屋（おきや）が保証（ほしょう）してくれます。給料（きゅうりょう）がもらえない仕事はいやですね。

でも、実（じつ）は舞妓（まいこ）さんが修行期間（しゅぎょうきかん）を終わらせて、芸妓（げいこ）さんになるまでには２０００万円（まんえん）から５０００万円かかると言われています。そのお金も置屋（おきや）が保証（ほしょう）します。

だから、芸妓（げいこ）さんになるまでは、給料（きゅうりょう）はありません。芸妓（げいこ）さんになったら、給料（きゅうりょう）がもらえるようになって、置屋（おきや）を出て一人暮（ひとりぐ）らしをすることも出来ます。

舞妓さんは華（はな）やかだけど、見えないところでたくさんの努力（どりょく）をしているんですね！

Q１舞妓（まいこ）さんはどんな仕事をしていますか。

Q２舞妓（まいこ）さんはどこに住んでいますか。

Q３舞妓（まいこ）さんの給料（きゅうりょう）はいくらですか。

ことば

舞妓（まいこ）:Maiko（apprentice geiko）

伝統（でんとう）:Tradition

文化（ぶんか）:Culture

守（まも）る:To protect

大切（たいせつ）:Important

芸妓（げいこ/げいぎ）:Geiko/Geigi(a professional entertainer trained traditional dancing and music)

宴会（えんかい）:Banquets

注（そそ）ぐ:To pour

三味線（しゃみせん）:Shamisen(three-stringed Japanese lute)

舞（まい）:Traditional Japanese dance

おもてなしをする:To show hospitality

花街（かがい）: Name of the district in Kyoto

通（とお）り:Street

置屋（おきや）:A house of Maiko/Geiko

6カ所（ろっかしょ）:6 places

修行（しゅぎょう）:Training

仕込（しこ）みさん：Apprentice Maiko  ＊仕込（しこ）み：Preparation/Stocking up

世話（せわ）をする:To take care

中学校（ちゅうがっこう）:Secondly(Middle high) school

卒業（そつぎょう）する:To graduate

面接（めんせつ）:Job interview

合格（ごうかく）:pass/

離（はな）れる:to depart

暮（く）らす　:To make a living　

役割（やくわり）：Role　　　　　

女将（おかみ）:Proprietress

また:Also

先輩（せんぱい）：Seniors

稽古（けいこ）:Practice/Training

半年（はんとし）:Half a year

さらに:Further/Additionally

一人前（いちにんまえ）:Full-fledged

保証（ほしょう）:Guarantee

いや:Unpleasant/Dislike

実（じつ）は:Actually

期間（きかん）:Duration

一人暮（ひとりぐ）らしをする：To live alone

華（はな）やか:Glorious

努力（どりょく）:Effort

答（こた）え

↓

↓

↓

A１宴会（えんかい）でお客さんにお酒を注（そそ）いだり、三味線（しゃみせん）を弾（ひ）いたり、舞（まい）を踊（おど）ったりして、おもてなしをしています。

A２[京都（きょうと）の花街（かがい）という通（とお）りにある]置屋（おきや）に住んでいます。

A３［給料（きゅうりょう）は］　０円（えん）です。/ありません。